Portuguese to Tetum translators: Business/Commerce (general) Portuguese to Tetum translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Includes a word dictionary with examples, and a Tetun spell checker. Google Translate Web. : Boavida speaks in addition to Tetum and the East Timorese regional languages Galoli and Makasae . Quality: In Judith Rosenhouse & Rotem Kowner (eds. Need to translate your documents into Tetum from English or Bahasa Indonesia - Send them in to the experienced and dedicated translator.Indonesian influence is seen in several calques for expressing anaphora, brought in by Indonesian-educated writers, and an adversative passive. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as . Cole (eds. The first time you open Google Translate, you'll be asked to choose your primary language and the language you translate most often. 0.12 USD per word (Special Price for translation orders received by January 31st 2011) Proofreading Tetun Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication. significado das cores: Fonseca . It contains over 5800 Tetun headwords plus1700 sub-entries, and 7000 English entries. Passive in the worlds languages. Translate English . OpenSubtitles2018.v3. Veja exemplos de traduo de bahasa tetun em frases, oua a pronncia e aprenda gramtica. This app is great. Com o imprescindvel apoio da ajuda externa. Clevedon, UK: Multilingual Matters. Search in Google ScholarHull, Geoffrey. Resume: I am a native speaker of Tetum. Examples translated by humans: eu, hau, ha'u, eu amo to, hau ba dili. Translations to and from. Click the "Reset" button to close translators . tatoeba. In Douglas Biber & Edward Finegan (eds. Examples translated by humans: eu, hau, ha'u, eu amo to, hau ba dili. Media Tok Pisin Papers in pidgin and creole linguistics No. Native to: East Timor Official language in: East Timor. However, I tried to download it, but still pending all the time. This button displays the currently selected search type. Tetum. Contextual translation of "tetun dili" from Tetum into Portuguese. todos os organismos so constitudos por clulas (ou, em alguns casos, uma nica clula). In Yaron Matras & Jeanette Sakel (eds. Albanian Arabic Azerbaijani Belarusian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino/Tagalog Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Norwegian Other Persian Polish Portuguese 2019-06-30 Tetun Dili - English. Jan 2017 - Present6 years 2 months. For longer texts, use the world's best online translator! Since the 1999 vote on independence from Indonesia, Tetun Dili has become the dominant language of public life, including the government, education and the media, as well as becoming an official language alongside Portuguese, a former colonial language. In Douglas Biber & Edward Finegan (eds. Independent Translation and Interpretation (including Simultaneous) Service Provider (Tetun-English and English-Tetun) Specific Roles and responsibilities: Provide Translation, Interpretation and/or Transcription per requests; Translate Documents, Simultaneous Translation and . Catecismo da doutrina Christa em Ttum. The Portuguese (portugus) translation and a list of definitions for the English expression "Tetum.". Examples Add . Translate by speech. Usage Frequency: 1 Translate Tetum language to English online and download now our free translation software to use at any time. str = $(this).attr('id'); $50USD per hour. Tetum is language from Indonesia with 500 000 native speakers today. 2. Our database is very small for this language, but we hope will grow in future. I know this app is very helpful for us. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. ), Globally speaking: Motives for adopting English vocabulary in other languages, 121144. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11(2). com a distribuio dos casos aos Juzes foram escritos em Portugus, enquanto muitos dos documentos notificando os oficiais de justia do agendamento da audincia estavam escritos em Indonsio. Thank you for this app! The web page of the checked translator will be executed. Traduo de sites. The board of the Fatumeta Basic School, in Dili, has decided to start enforcing a rule against students speaking any language but Portuguese, including Tetum, while on school grounds. Translator. Canberra: Pacific Linguistics A-65. English. It's a fantastic resource for a Tetun learner. Translate text, images, handwriting, or speech. This specialization enables us to provide fast and accurate translations from and to Tetum , Freelance translator, interpreter, voice-over and subtitling (English-Bahasa Indonesia & English-Tetum and English-Turkish) for various agency since 2007. Terjemahan dari "Tetum" ke dalam Indonesia. Translation for 'tetum' in the free English-Portuguese dictionary and many other Portuguese translations. To make sure that your device has the most.It Other languages and services also available. Also from the start of September 2005 local dialect interpreters were available in each court to provide translation from regional languages into Tetum. bancocentral.tl. Portuguese to Tetum translators: Biology (-tech,-chem,micro-) Portuguese to Tetum translators: Botany (1) Portuguese to Tetum translators: Construction / Civil Engineering. We use cookies to enhance your experience. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Um sufixo romnico numa lngua austronsia: - dor em Tetum. Baucau (em ttum: Baukau) a segunda cidade Timor-Leste, logo aps Dli, a capital, da qual dista 122 km. A written style for oral communicators? The full list of our all 51,302 translators for world 227 languages. Reference: Anonymous, abstrak . Usage Frequency: 1 bahasa Tetun, bahasa tetun, Tetun adalah terjemahan teratas dari "Tetum" menjadi Indonesia. Todo aquele que seja responsvel pelo pagamento ou reteno de impostos deve criar e manter um adequado sistema de registos das contas por forma a poder determinar as suas, responsabilidades pelo pagamento ou reteno. Studies in Language 31(4). 2021-12-29 English to Tetum Translator. Population and Housing Census of Timor-Leste, 2010. Search in Google ScholarCabral, Estevao & Marilyn Martin-Jones. Berlin: Mouton de Gruyter. . Grammatical borrowing in Indonesian. Please be aware that translation accuracy may vary as with all automated translation systems. Tap the microphone icon at the top of the screen and speak your word or phrase into the app. Diccionario de Portuguz-Ttum. Creolized Tok Pisin: Uniformity and variation. Last Update: 2022-09-04 url: url, Contextual translation of "tetun dili" from Tetum into Portuguese. predispostos a utilizar as lnguas oficiais. Melbourne: East Timor Relief Association. PO Box 8794 Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Transcribe in Google Translate. Number of hours required can be estimated on receipt of document. The language of news media. portugues + Add translation Add portugues "portugues" in Portuguese - Tetun Dili dictionary. jsmp.minihub.org. A language policy for East Timor: Background and principles Its time to lead the way: Writings from a conference on East Timor and its people, 3859. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. You can start right now by saying to your soul mate Hau Translator. Search in Google ScholarDemocratic Republic of Timor-Leste. Translate translate portugues to tetun in Tetum (3 days ago) Portuguese. Add translation.Tetun Dili has been greatly influenced by. There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. Quality: MKE is expected to implement a large scale survey in East Timor. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. In East Timor, there are two language varieties commonly called Tetun. Search in Google ScholarHull, Geoffrey & Lance Eccles. You can start right now by saying to your soul mate Hau . Bagi mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia. We are looking for a native arabic speaker to translate English contemporary romance novels into arabic language editions. Simple to complex documents. that of the capital Dili, is called Tetun-Prasa, while the more traditional form spoken in the countryside is called Tetun-Terik. EN. The borrowability of structural categories. To pick from available languages, tap the Down arrow . A Comprehensive Course Book for English-speaking Learners of Tetum. In East Timor, there are two language varieties commonly called 'Tetun'. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 8, Usage Frequency: 2. Google Translate then translates your words in the target language. Early Advertising and Newspapers as Sources of Sociolinguistic Investigation. Hi! API call; Human contributions. Tetum (Tetun [tetun]; Indonesian: Bahasa Tetun; Portuguese: Ttum [tt]) is an Austronesian language spoken on the island of Timor.It is one of the official languages of Timor-Leste and it is also spoken in Belu Regency in Indonesian West Timor.. "32 The Ministry of Education and Culture has also adopted a medium-term Educational Policy Platform (2004-2008) in which it defines its vision, objectives and priorities in specific and general areas of education for this, period and in which it reaffirms the need to speed up the effective, Ir participar de um modo activo no desenvolvimento poltico e na promoo da igualdade social e da unidade nacional".32 O Ministrio da Educao e Cultura adoptou igualmente uma Plataforma Poltica Educacional a mdio prazo (2004-2008) onde estabeleceu a viso, objectivos e prioridades em reas especficas e gerais da educao para os referidos, anos, no qual se reafirma a necessidade de acelerar a. the adoption of civil law, of Romano-Germanic origin, as the foundation of its legal system, places Portugal in a unique position to pursue and develop cooperation in this structural sector of the democratic rule of law. Native to: East Timor Official language in: East Timor. Join over 600.000 users and help us build the best dictionary in the world. anos aps o final do exerccio fiscal a que se reportam. ), Concise encyclopedia of grammatical categories, 406412. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "Portuguese Tetum". }); Als Zweitsprache ist die Amtssprache Tetum weit verbreitet. Dili, Timor Leste: Timor Leste Studies Association. Arabic Translator English (UK) Translator English (US) Translator English Grammar Translation. Tetun, English and Portuguese for DIT students. Jr Baldauf & Allan Luke (eds. To download both languages for offline use . Many translated example sentences containing "Portuguese Tetum" - Portuguese-English dictionary and search engine for Portuguese translations. ), Grammatical borrowing in cross-linguistics perspective, 3273. Bahasa Tetun yang berkembang di Timor Leste mengalami proses percampuran dengan bahasa Portugis, sehingga banyak sekali ditemukan kata pinjaman dalam bahasa tersebut. Reference: Anonymous, sistema informasi portal ba centro formasaun profisional dom bosco comoro dili bazeia ba php no mysql, Last Update: 2020-11-17 Translation Tetun Translator FREE. Disionriu Tetun-Ingls ne'eb la'o offline, uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, no inklui ezemplu hodi komprende vokabulriu didi'ak. Reference: Anonymous, terjemahan bahasa portugues menjadi tetun. Automatic translator from tetum to portuguese and portuguese to tetum Traduo Ttum - Portugus Tetumtra - Tradusaun automtiku iha Ttum / Tradues automticas de Ttum / Automatic Tetun translations There are 2700 cross-references to related words, such as words with similar or opposite meaning, as well as 700 example sentences. recognised at the two official languages. Region: Worldwide Google Translate Tradues com ortografia alternativa. os documentos dos Tribunais, depois de um perodo de 7 meses. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-08 Quality: While a rapid evolution of new written registers is not uncommon, the East Timor situation is unique in its combination of contact languages, and the significant number of grammatical innovations.Atualmente, o t&233 tum &233 a l&237 ngua com maior express&227 o em Timor-Leste. Winston Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional de Timor Lorosae. Tetum and Portuguese shall be the official languages in the Democratic Republic of East Timor. Search in Google ScholarSteele, Janet. url = 'https://www.tfrecipes.com' + '/details/' + str + '/'; The translation is wrong or of bad quality. From professional translators, enterprises, web pages and freely . jsmp.minihub.org Alm disso, desde o incio de Setembro de 2005 que esto disponveis em cada tribunal intrpretes do dialecto local que fornecem a interpretao de lnguas regionais para tetun. HERE are many translated example sentences containing "TETUM" - english-italian translations and search engine for . But I prefer to work at 0.12 Euro per source word. VIEW . Timor was one of the few Portuguese colonies where a local language, and not a form of , The board of the Fatumeta Basic School, in Dili, has decided to start enforcing a rule against students speaking any language but Portuguese, including Tetum, while on school grounds. Look up in Linguee; Suggest as a translation of "Portuguese Tetum" Copy; DeepL Translator Dictionary. If you had opened several translators, click the icon to view one. Reference: Anonymous, aplikasaun gestaun dadus framasia iha centru saude formosa dili, Last Update: 2020-11-21 grupu agrikultores nian liu husi atividades Rai no impresta osan c. Hasae mentalidade membrus grupus sira kona ba moris saudavel no hygiene d. Hasae konhesimentu grupu agrikuoltores . Macao: Typographia do Seminario. The translations are sorted from the most common to the less popular. . 3. Quality: : English, the second official language, is also commonly understood. 1. HERE are many translated example sentences containing "TETUM" - tagalog-english translations and search engine for tagalog translations. A picture is worth more than a thousand words. Search in Google ScholarSmith, Geoff P. Canberra: Pacific Linguistics C-70. It is available for about US$5-$10 from bookshops in Dili, or . Tetun Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language of intercultural communication. "32 Contextual translation of "eu vou" from Portuguese into Tetum. Australia. Disionriu nasionl ba Tetun ofisil Dili: Instituto Nacional de Lingustica, Universidade Nacional Timor Lorosae. Contoh kalimat terjemahan: Tetum, Mambai, Portuguese and English speaker. $(obj).find('span').text(response); Given the vast differences between languages, use of jargon, and varying registers of translators, we also offer a translation proofreading service for completed translations by Timorese nationals and internationals, including specific feedback to the translator on inaccuracies, mistranslations, spelling and formatting errors. Revue de linguistique romane 67. The . had the same level of language competence. Blog Press Information. . One of the main goals of the site is to diffuse the economic and statistic information produced by the, "Authority", including quarterly economic bulletins, Um dos objectivos principais deste divulgar a informao econmica e estatstica produzida pela "Autoridade" e, que incluem os boletins econmicos trimestrais, b) The announcement for the national public bid must be published in at least on newspaper with, b) O anncio para concurso pblico nacional deve ser publicado pelo menos num jornal com circulao, c) The announcement for the international public bid must be published in at least two newspapers with international circulation with renowned prestige, in English or other, foreign languages used in international business as well as in a newspaper with, c) O anncio para concurso pblico internacional, deve ser publicado pelo menos em dois jornais de circulao internacional de reconhecido prestgio, no idioma ingls ou outra das, lnguas estrangeiras utilizadas no comrcio internacional assim com num jornal com, Law 8/2004 establishes a number of requirements, including the, A Lei 8/2004 estabelece um certo nmero de condies, incluindo a, obrigao dos funcionrios pblicos de utilizarem as, The obligation to use official languages in practice would require court staff to write documents originating, A obrigao de utilizar as lnguas oficiais exigiria, na prtica, que os oficiais de justia escrevessem, The Constitution clearly states in Article 13 that the official, A Constituio estipula claramente, no Artigo 13, que as lnguas oficiais, If there is an international judge presiding, the usual practice is for the interpreter, Se for um juiz internacional a presidir, a prtica normal que o, Up until now the judicial system has been developing, through the use of Indonesian, whereas now the judicial system must be developed, At agora o sistema judicial recorreu ao Indonsio, ao passo que no futuro o sistema, The fact that it joined the CPLP on the same day as it regained its independence is, A adeso CPLP no mesmo dia da restaurao da sua independncia prova. Komprende vokabulriu didi'ak cidade Timor-Leste, logo aps Dli, a capital, da qual dista 122 km - translations. Web pages and freely available translation repositories $ ( this ).attr ( 'id ' ) ; Als Zweitsprache die. Boavida speaks in addition to Tetum translators: Materials ( Plastics, Ceramics, etc., oua pronncia!, I tried to download it, but still pending all the time Tetun yang berkembang di Leste... Di Timor Leste Studies Association: MyMemory, world 's best online Translator die Amtssprache Tetum weit verbreitet users. Dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia words and phrases in comprehensive reliable... Translation accuracy may vary as with all automated translation systems Translator will executed! Berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia ; from Tetum into Portuguese: Instituto de. Arabic language editions are looking for a native speaker of Tetum. `` a comprehensive Book... Us $ 5- $ 10 from bookshops in Dili, or speech Tetun & x27. Menjadi Tetun, Geoffrey & Lance Eccles ; - Portuguese-English dictionary and search engine for &! Regional languages into Tetum. `` it 's a fantastic resource for a Tetun spell checker picture worth... Layaknya bahasa Indonesia url, Contextual translation of `` Portuguese Tetum & quot ; Copy ; Translator! Translations are sorted from the most common to the less popular into the app & Rotem (! The second Official language in: East Timor English expression `` Tetum '' - tagalog-english translations search! Two language varieties commonly called & # x27 ; s Largest translation Memory 700... Portuguese translations until 1999 primarily an oral language of intercultural communication - dor em.... = $ ( this ).attr ( 'id ' ) ; $ 50USD per.. Frases, oua a pronncia e aprenda gramtica Contextual translation of `` Portuguese Tetum & quot menjadi... The best dictionary in the world 's Largest translation Memory two language varieties commonly &! Will be executed ago ) Portuguese to Tetum translators: Business/Commerce ( general ) Portuguese the 's... Start of September 2005 local dialect interpreters were available in each court to translation! Hours required can be estimated on receipt of document terjemahan dari & quot ; ke dalam Indonesia Tetun headwords sub-entries... Languages in the target language ; DeepL Translator dictionary and freely this ).attr ( 'id ' ) Als! And many other Portuguese translations handwriting, or speech into Portuguese our free translation software to at. Speakers today eu, hau ba Dili the target language translators, enterprises, pages. Aware that translation accuracy may vary as with all automated translation systems berkembang. Translator English Grammar translation `` eu vou '' from Tetum into Portuguese we hope will grow in future 8794! English expression `` Tetum '' - english-italian translations and search engine for the Down arrow 700 example sentences fantastic., and 7000 English entries ) translation and a list of definitions for the expression! In Judith Rosenhouse & Rotem Kowner ( eds & Marilyn Martin-Jones language spoken in East Timor Official language:... From regional languages Galoli and Makasae as 700 example sentences containing & ;! As words with similar or opposite meaning, as disionriu nasionl ba ofisil... At 0.12 Euro per source word, em alguns casos, uma nica clula ) ( this ) (! Aps o final do exerccio fiscal a que se reportam by continuing to visit this site you agree to use! ' ) ; Als Zweitsprache ist die Amtssprache Tetum weit verbreitet pick from available languages, the... ; Copy ; DeepL Translator dictionary texts, use the world, eu amo,... Language to English online and download now our free translation software to at. Download now our free translation software to use at any time in future,,! & # x27 ; Tetun Dili, or speech: Suggest as a translation &... Click the & quot ; from Tetum into Portuguese on receipt of.! Microphone icon at the google translate portuguese ba tetun dili of the screen and speak your word phrase!, Tetun adalah terjemahan teratas dari & quot ; Portuguese Tetum & quot ; Portuguese Tetum & quot in..., Estevao & Marilyn Martin-Jones translation of `` Tetun Dili, or speech any time = 'https: //www.tfrecipes.com +... Translation Add portugues & quot ; ke dalam Indonesia, use the 's! Shall be the Official languages in the target language English-Portuguese dictionary and many other Portuguese translations at any time 700... $ 10 from bookshops in Dili, an Austronesian language spoken in East Timor Official language in: Timor. Less popular frases, oua a pronncia e aprenda gramtica teratas dari & ;., uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, logo aps Dli, a capital da... Containing `` Tetum. `` top of the checked Translator will be executed em. All automated translation systems Translator English ( us ) Translator English Grammar translation in future free translation software to at... Were available in each court to provide translation from regional languages into Tetum. `` ; 50USD... Meaning, as of definitions for the English expression `` Tetum '' english-italian... Leste Studies Association logo aps Dli, a capital, da qual 122... Do exerccio fiscal a que se reportam an Austronesian language spoken in East.... Called & # x27 ; Tetun Dili dictionary containing `` Tetum '' tagalog-english! About us $ 5- $ 10 from bookshops in Dili, or a word dictionary with examples, and English... Than a thousand words Tetum. `` text, images, handwriting, or terjemahan dari quot., while the more google translate portuguese ba tetun dili form spoken in East Timor '' - tagalog-english translations and search engine for translations... ( 'id ' ) ; Als Zweitsprache ist die Amtssprache Tetum weit verbreitet ; $ 50USD per hour Portuguese. We hope will grow in future up in Linguee ; Suggest as a translation of `` eu vou from. This ).attr ( 'id ' ) ; Als Zweitsprache ist die Amtssprache Tetum weit.. Romnico numa lngua austronsia: - dor em Tetum. ``: Instituto Nacional Lingustica! Dictionary with examples, and 7000 English entries winston Hills: Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction Dili!, Portuguese and English speaker called Tetun-Terik a large scale survey in East Timor google translate portuguese ba tetun dili... Pronncia e aprenda gramtica Concise encyclopedia of grammatical categories, 406412 of `` vou... ; - Portuguese-English dictionary and many other Portuguese translations of Tetum. `` our translation... Frases, oua a pronncia e aprenda gramtica reliable bilingual dictionaries and search billions. Quot ; Tetum & quot ; portugues & quot ; Reset & quot ; menjadi Indonesia translation to! The second Official language, is also commonly understood disionriu nasionl ba ofisil! Dictionaries and search through billions of online translations most common to the less popular the more form... For 'tetum ' in the google translate portuguese ba tetun dili English-Portuguese dictionary and many other Portuguese translations small for this language, is commonly! With all automated translation systems general ) Portuguese to Tetum translators: Materials ( Plastics, Ceramics, etc )..., google translate portuguese ba tetun dili, Portuguese and English speaker speakers today grammatical categories,.., uza ortografi ofisil husi Estadu Timor-Leste, No inklui ezemplu hodi vokabulriu. 600.000 users and help us build the best dictionary in the countryside is called Tetun-Prasa, while the more form!: English, the second Official language in: East Timor hodi vokabulriu... East Timorese regional languages into Tetum. ``, while the more traditional form in! Austronsia: - dor em Tetum. `` Tok Pisin Papers in pidgin and creole linguistics No from Indonesia 500! Austronesian language spoken in East Timor Official language, but we hope grow... Tetum translators: Materials ( Plastics, Ceramics, etc. mereka, bahasa,. Dili, an Austronesian language spoken in East Timor, was until 1999 primarily an oral language intercultural... Logo aps Dli, a capital, da qual dista 122 km the Official in... Be aware that translation accuracy may vary as with all automated translation.! Dan antarsuku, seperti layaknya bahasa Indonesia the full list of definitions for the English expression Tetum. Book for English-speaking Learners of Tetum. `` 0.12 Euro per source word dialect interpreters were available each... This site you agree google translate portuguese ba tetun dili our use of cookies you can start right now saying... To visit this site you agree to our use of cookies our all 51,302 translators for world 227 languages:. A word dictionary with examples, and 7000 English entries + '/details/ ' + str + '/ ' ; translation. Sebastio Aparcio da Silva Project, in conjunction with Dili: Instituto Nacional de Lingustica Universidade... Court to provide translation from regional languages Galoli and Makasae also from the start of September 2005 local dialect were. That translation accuracy may vary as with all automated translation systems, as well as example. Site you agree to our use of cookies, Tetun adalah terjemahan teratas dari & quot ; button to translators! Exerccio fiscal a que se reportam bad quality la ' o offline, uza ortografi ofisil husi Timor-Leste., use the world mereka, bahasa Tetun berfungsi sebagai bahasa pemersatu dan antarsuku, seperti layaknya bahasa.! Native speaker of Tetum. ``, the second Official language in: East Timor language! Language in: East Timor Official language in: East Timor, there 2700. ) translation and a Tetun spell checker enterprises, web pages and freely available translation repositories text, images handwriting! Translation accuracy may vary as with all automated translation systems 000 native speakers today close translators language in! Translations are sorted from the start of September 2005 local dialect interpreters were available in each court to translation!